1 00:00:06,048 --> 00:00:07,258 Sebelum ini pada Reacher... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,634 Penyiasat Khas ke-110. 3 00:00:08,718 --> 00:00:09,844 Saya perlukan bantuan awak, Powell. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,011 Jalankan plat untuk saya. 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,097 - McCabe yang potong telinga awak? - Ya. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,432 Ini ditemui di dalam bilik pembantu rumah 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,809 Dia memberikan butiran tentang perniagaan kami. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,644 McCabe akan menyalahkan saya untuk ini. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,688 - Saya mengupahnya. - Biar saya bercakap dengannya. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,314 Jika anda ingin bercakap dengan Frenchie, 11 00:00:22,398 --> 00:00:23,941 & Lt; i & gt; anda akan memerlukan papan Ouija 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,818 i & gt; Beck dan saya telah dipanggil ke Bazar Pelik. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Awak akan jumpa Quinn. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,988 & Lt; i & gt; Dia telah melepasi saya Di Portland dan Virginia. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,823 Saya mendekatinya, ia tidak berlaku lagi. 16 00:00:30,906 --> 00:00:33,492 Apa, jadi awak bunuh dia dan cuba tembak jalan keluar? 17 00:00:33,576 --> 00:00:36,162 Dia boleh mengenali saya dan saya mungkin tidak mempunyai pilihan. 18 00:00:36,245 --> 00:00:38,330 Dan dia mungkin tidak tahu siapa awak ni. 19 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 Dia mengalami amnesia, ingat? 20 00:00:40,249 --> 00:00:42,501 & Lt; i & gt; Anda membunuh Quinn, & lt; & Lt; i & gt; maka anda membunuh Teresa, juga, & lt; 21 00:00:42,585 --> 00:00:45,337 Kerana untuk semua yang kita tahu, Quinn satu-satunya orang yang tahu di mana dia berada. 22 00:00:45,421 --> 00:00:47,047 Sekurang-kurangnya pastikan telefon dihidupkan dalam poket anda 23 00:00:47,131 --> 00:00:49,925 Anda fikir kami akan i & gt; berjalan masuk dan keluar hari ini? - & Lt; i & gt; Saya tidak tahu. & lt; 24 00:00:50,009 --> 00:00:52,261 Anda bersedia untuk bertemu bos? 25 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 Saya telah menunggu untuk saat ini untuk beberapa waktu sekarang. 26 00:01:17,703 --> 00:01:19,663 Hebat. Sialan di sini. 27 00:01:26,170 --> 00:01:29,673 Bodoh macam mana upah ejen ATF untuk membersihkan rumahnya? 28 00:01:29,757 --> 00:01:31,759 Maksud saya, hanya mengatakannya dengan lantang, 29 00:01:31,842 --> 00:01:33,928 tiada siapa yang boleh menjadi sebodoh itu. 30 00:01:34,011 --> 00:01:35,471 Kecuali awak. 31 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 Betul, Beck? 32 00:01:37,097 --> 00:01:38,349 Itulah Quinn. 33 00:01:38,432 --> 00:01:40,351 Jika dia mengenali Reacher, dia sudah mati. 34 00:01:40,434 --> 00:01:41,644 Ia bukan soalan retorik. 35 00:01:41,727 --> 00:01:43,145 Saya mahukan jawapan. 36 00:01:43,229 --> 00:01:44,688 ya. 37 00:01:45,731 --> 00:01:46,941 ya? 38 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 Eja untuk saya. 39 00:01:48,818 --> 00:01:50,736 ya. 40 00:01:50,820 --> 00:01:52,822 Tiada siapa yang boleh menjadi sebodoh itu kecuali saya. 41 00:01:52,905 --> 00:01:55,241 Saya minta maaf dengan ikhlas 42 00:01:55,324 --> 00:01:57,660 bahawa saya mengupah ejen ATF, 43 00:01:57,743 --> 00:01:59,495 tetapi keadaan telah dibendung, tuan. 44 00:01:59,578 --> 00:02:00,913 Oleh lelaki saya. 45 00:02:00,996 --> 00:02:03,165 Awak duduk di sana dengan ibu jari anda ke atas pantat anda 46 00:02:03,249 --> 00:02:06,335 semasa dia mengumpulkan bukti untuk meletakkan anda dalam penjara seumur hidup anda. 47 00:02:06,418 --> 00:02:08,587 Dan saya kenal awak, Beck. 48 00:02:08,671 --> 00:02:10,339 awak lemah. 49 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Awak turun, awak bawa saya bersama awak. 50 00:02:12,383 --> 00:02:14,343 Apa yang patut saya buat telah meletakkan peluru di kepala anda, 51 00:02:14,426 --> 00:02:16,595 menjatuhkan awak ke lautan dan selesai dengan anda. 52 00:02:19,849 --> 00:02:22,393 Tetapi ini adalah hari bertuah anda. 53 00:02:22,476 --> 00:02:25,563 Pembeli mengenali anda, mengharapkan untuk berurusan dengan anda. 54 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 Dan saya tidak boleh mengambil risiko gangguan lain. 55 00:02:33,529 --> 00:02:34,530 Bertahan. 56 00:02:35,614 --> 00:02:37,241 Siapa lelaki ini? 57 00:02:37,324 --> 00:02:38,784 Itu pakaian. 58 00:02:38,868 --> 00:02:40,202 Ia mesti untuk Teresa. 59 00:02:40,286 --> 00:02:41,829 Dia masih hidup. 60 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 Avrielene. 61 00:02:46,292 --> 00:02:47,543 Avrielene. 62 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 Hanya perkara bijak yang telah anda lakukan dalam beberapa minggu sedang mengupah lelaki ini. 63 00:02:50,713 --> 00:02:52,965 Dialah yang mengeluarkan Angel Doll 64 00:02:53,048 --> 00:02:55,259 dan mendapatkan semula komputer riba saya daripada fed. 65 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 Siapa nama awak lagi? 66 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 Jangkau. 67 00:03:04,518 --> 00:03:06,228 Amnesia retrograde bukan omong kosong. 68 00:03:06,312 --> 00:03:08,230 Quinn tidak ingat dia. 69 00:03:08,314 --> 00:03:09,982 Julius McCabe. 70 00:03:19,909 --> 00:03:23,287 Anda suka pakaian itu, anda harus melihat apa yang saya letakkan di dalamnya. 71 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 Saya ingin. 72 00:03:24,663 --> 00:03:26,916 Ya. Baiklah, dia tiada di sini. 73 00:03:26,999 --> 00:03:28,584 sial. 74 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 Tak sangka lelaki sibuk macam awak akan mempunyai masa untuk hubungan. 75 00:03:31,128 --> 00:03:32,546 perhubungan? 76 00:03:32,630 --> 00:03:35,007 Beberapa setiausaha yang bodoh ini diupah. 77 00:03:35,090 --> 00:03:36,842 Dia terdengar sesuatu dia tidak sepatutnya. 78 00:03:36,926 --> 00:03:39,929 Jalang akan menjadi makanan ikan, tapi dia berambut merah. 79 00:03:40,012 --> 00:03:42,514 Pelanggan mempunyai perkara untuk rambut merah. 80 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 & Lt; i & gt; Jadi, saya fikir membuang dalam merawat eksotik 81 00:03:44,850 --> 00:03:46,727 & Lt; i & gt; apabila kita menutup perjanjian itu i & gt; harus melicinkan perkara 82 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 Yesus. Mereka akan membuat Teresa pemanis perjanjian. 83 00:03:52,274 --> 00:03:53,484 Apa kejadahnya ini? 84 00:03:58,864 --> 00:04:00,532 Okay. 85 00:04:00,616 --> 00:04:02,201 Mereka di sini. 86 00:04:02,284 --> 00:04:03,702 Jangkau, 87 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 Paulie. 88 00:04:05,537 --> 00:04:08,999 Berdiri di belakang saya dan kelihatan menakutkan. 89 00:04:09,083 --> 00:04:11,752 Selebihnya kamu yang bodoh datang juga. 90 00:04:11,835 --> 00:04:14,838 Tetapi tiada siapa yang menarik pistol melainkan anda melihat saya melakukannya dahulu. 91 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 Okay. 92 00:04:18,384 --> 00:04:19,885 jom pergi. 93 00:04:28,727 --> 00:04:31,063 Baiklah, kami membuat keputusan kami. 94 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 Encik Taktarov. 95 00:04:43,409 --> 00:04:44,243 baiklah. 96 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 Anda harus tahu itu hanya minat dalam beg, tiada prinsipal. 97 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Itu bukan perjanjian kami. 98 00:04:52,876 --> 00:04:55,170 Saya sedar dan saya minta maaf. 99 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 Jualan tertangguh. 100 00:04:57,131 --> 00:04:59,174 Apa yang saya minta ialah beberapa hari lagi. 101 00:05:00,259 --> 00:05:02,720 Kamu tahu wahai umatku, 102 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 kita ada pepatah. 103 00:05:08,517 --> 00:05:10,561 "Beri seorang lelaki kuku, 104 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 dia akan mengambil lengan bawah." 105 00:05:14,398 --> 00:05:16,066 cukup dekat. 106 00:05:16,150 --> 00:05:18,318 Tidak akan ada sebarang kelewatan lagi. 107 00:05:18,402 --> 00:05:20,529 Anda akan mendapat wang anda, jangan risau. 108 00:05:20,612 --> 00:05:23,032 Encik McCabe, 109 00:05:23,115 --> 00:05:25,909 Bukan saya yang perlu risau. 110 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 Sasha. 111 00:05:36,920 --> 00:05:39,757 Keluarkan dia dari pandangan saya. 112 00:05:42,760 --> 00:05:45,387 Saya tidak mampu membuat kejutan lagi seperti pembantu rumah. 113 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Hubungi lelaki saya di Arlington. 114 00:05:47,556 --> 00:05:50,768 Sesiapa sahaja yang telah menyemak ke dalam operasi saya, saya perlu tahu tentang. 115 00:05:50,851 --> 00:05:53,896 Beritahu dia untuk memastikan untuk melihat di bawah semua batu, anda faham? 116 00:05:53,979 --> 00:05:55,355 Ya, tuan. 117 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 i & gt; Apa itu? 118 00:05:59,109 --> 00:06:02,112 Apabila McCabe memindahkan operasinya kembali ke Pantai Timur, 119 00:06:02,196 --> 00:06:03,530 dia perlukan modal benih. 120 00:06:03,614 --> 00:06:04,948 Dia tidak boleh pergi ke bank. 121 00:06:05,032 --> 00:06:06,450 Jadi dia pergi ke perusuh Rusia. 122 00:06:06,533 --> 00:06:09,119 Dan mereka lebih gembira untuk membantunya menyiapkan sesuatu. 123 00:06:09,203 --> 00:06:11,622 "Sediakan perkara." 124 00:06:11,705 --> 00:06:15,209 Adakah itu eufemisme untuk menculik Richard dan mengambil alih perniagaan anda? 125 00:06:15,292 --> 00:06:18,504 Ramai orang memotong jalan dalam perkapalan antarabangsa. 126 00:06:18,587 --> 00:06:21,090 Agak malang dia memilih awak. 127 00:06:21,173 --> 00:06:22,132 Adakah anda mendapat sesuatu? 128 00:06:22,216 --> 00:06:24,134 Hanya fakta bahawa selepas semua yang anak anda lalui, 129 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 mungkin dia berhak tahu perkara sebenar. 130 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 Awak bukan sekadar lelaki berkolar putih melincirkan roda perdagangan. 131 00:06:29,014 --> 00:06:30,474 Anda adalah seorang penembak, 132 00:06:30,557 --> 00:06:34,520 yang diserap di luar kehendaknya oleh seorang penembak yang lebih ganas dan kejam. 133 00:06:34,603 --> 00:06:37,356 Ia adalah pengambilalihan bermusuhan dan anda kalah. 134 00:06:37,439 --> 00:06:40,734 Richard terluka dalam proses itu dan anda telah tidak melakukan apa-apa selain berbohong kepadanya mengenainya. 135 00:06:40,818 --> 00:06:42,277 Apa yang anda akan lakukan? 136 00:06:42,361 --> 00:06:43,695 Bukan seorang penembak. 137 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Ya, baik untuk awak. 138 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 - Mengapa McCabe perlu bergerak ke timur? - Tiada idea. 139 00:06:48,117 --> 00:06:51,495 Saya hanya mendapatkan produknya di tempat yang diperlukan untuk pergi dan Richard dan saya terus hidup. 140 00:06:51,578 --> 00:06:54,998 Dan McCabe, berapa lama dia terus hidup jika dia tidak mendapat wang orang Rusia? 141 00:06:55,082 --> 00:06:56,750 Tak lama. 142 00:06:56,834 --> 00:06:58,669 Lelaki ini bukan jenaka. 143 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 Dan jika dia bergerak ke atas Taktarov 144 00:07:00,337 --> 00:07:02,548 dan pakaian di Saint Petersburg mengetahui tentangnya, 145 00:07:02,631 --> 00:07:04,800 mereka akan menggantikannya dalam satu hari. 146 00:07:04,883 --> 00:07:07,219 Anda memotong kepala, dan dua lagi tumbuh di tempatnya. 147 00:07:07,302 --> 00:07:08,804 Itulah sebabnya dia tidak pergi ke tanah 148 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 walaupun dia tahu ATF sedang meneliti operasinya. 149 00:07:10,931 --> 00:07:13,308 Nyawanya bergantung pada membuat jualan ini. 150 00:07:13,392 --> 00:07:14,893 Bagaimanakah dia ketinggalan dalam pembayarannya? 151 00:07:14,977 --> 00:07:18,188 Dia telah mengikat segala-galanya dalam jualan besar-besaran ini yang semakin menurun. 152 00:07:18,272 --> 00:07:21,108 Tetapi cuaca buruk mengenai penghantaran Laut Merah yang tertunda. 153 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Pembeli hampir ditarik keluar. 154 00:07:23,443 --> 00:07:25,279 McCabe hampir tidak mengadakan perjanjian itu bersama-sama. 155 00:07:25,362 --> 00:07:27,156 Dan ia membuatkan dia gementar. 156 00:07:27,239 --> 00:07:29,950 Dan apabila dia menjadi gugup, perkara yang buruk berlaku kepada orang seperti anda dan saya. 157 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Nah, mungkin hanya awak. 158 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 Dia nampaknya sukakan saya. 159 00:07:41,670 --> 00:07:43,213 Kita kena ikut dia. 160 00:07:43,297 --> 00:07:45,299 Kami tidak dapat berekor orang-orang ini untuk mencari rumah Beck 161 00:07:45,382 --> 00:07:47,092 sebelum mereka berjaga-jaga. 162 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 Kami tidak bernasib baik, Duff. 163 00:07:48,886 --> 00:07:50,554 Ini adalah awek. 164 00:07:54,016 --> 00:07:55,475 Mungkin tidak. 165 00:07:55,559 --> 00:07:58,061 ♪ Hei, takkan awak pergi♪ 166 00:07:58,145 --> 00:08:00,105 ♪ & Lt; i & gt; Tidakkah anda pergi ke pusat bandar... & lt; 167 00:08:00,189 --> 00:08:01,732 Kita perlu bercakap dengan pemiliknya. 168 00:08:01,815 --> 00:08:03,108 Sudah. 169 00:08:03,192 --> 00:08:04,401 Kami di sini tentang salah satu pakaian anda. 170 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 Yang hijau, mungkin keluar pagi tadi. 171 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 Oh, ya, si rambut merah. 172 00:08:09,615 --> 00:08:11,158 Anda pernah melihatnya? 173 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 Tidak, tetapi saya mendapat ukurannya. 174 00:08:13,952 --> 00:08:17,623 Guy cakap bos dia nak beli sesuatu yang seksi untuk teman wanitanya. 175 00:08:17,706 --> 00:08:21,001 Satu kejutan, jadi dia tidak boleh masuk untuk dipasang. 176 00:08:21,084 --> 00:08:23,128 Dia mahu ia berjalan lancar dengan rambut merah, 177 00:08:23,212 --> 00:08:24,963 jadi saya berkata, "Ia mesti hijau." 178 00:08:25,047 --> 00:08:27,257 - Kenapa? - Anda pernah melihat Swinger? 179 00:08:27,341 --> 00:08:30,385 Ann-Margret menari-nari dalam baju sejuk hijau itu? 180 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Ooh. 181 00:08:32,512 --> 00:08:34,389 Memberi kesan kepada seorang kanak-kanak. 182 00:08:35,474 --> 00:08:36,892 Kami memerlukan nama pembeli. 183 00:08:36,975 --> 00:08:38,644 Tidak. Saya tidak mempunyai itu. 184 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 Dia membayar secara tunai. 185 00:08:40,187 --> 00:08:41,813 Tetapi... 186 00:08:41,897 --> 00:08:44,816 dia meninggalkan nombor untuk dihubungi apabila saya selesai. 187 00:08:44,900 --> 00:08:46,068 Adakah anda suka? 188 00:08:46,151 --> 00:08:47,319 Mungkin pembakar. 189 00:08:47,402 --> 00:08:49,863 Itu sahaja yang kita ada, jadi kami bekerja dengan petunjuk yang kami ada. 190 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Sekarang awak dah mula bercakap macam dia. 191 00:09:32,990 --> 00:09:35,367 Melompat tidak akan menyelesaikan apa-apa. 192 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 Ya. Saya hanya akan menjadi satu badan lagi 193 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 ayah saya masukkan ke dalam lautan. 194 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Tidak membuat alasan untuk ayahmu, 195 00:09:45,544 --> 00:09:48,171 tetapi jika ada orang yang mencemarkan Atlantik, itu McCabe. 196 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Ya, saya rasa. 197 00:09:54,094 --> 00:09:56,972 Apa kata kita menuju ke bandar dan dapatkan epoksi untuk membaiki pistol mainan itu? 198 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 Majlis ayah awak pada hari Sabtu. 199 00:09:59,599 --> 00:10:01,601 Tidak boleh muncul tanpa hadiah. 200 00:10:06,523 --> 00:10:08,150 Anda sudah membelinya. 201 00:10:08,233 --> 00:10:10,068 Mungkin juga berikan kepadanya. 202 00:10:33,133 --> 00:10:35,177 Saya akan berjumpa dengan awak dalam beberapa minit. 203 00:10:35,260 --> 00:10:36,762 Nak ambil kopi. 204 00:10:40,057 --> 00:10:42,017 Hei. 205 00:10:42,100 --> 00:10:44,186 Terima kasih kerana datang dalam masa yang singkat. 206 00:10:44,269 --> 00:10:46,480 Melihat peluang untuk melarikan diri selama sejam, jadi saya ambil. 207 00:10:46,563 --> 00:10:50,025 Ingin mendapatkan ini kembali kepada anda sebelum seseorang menemuinya. - Terima kasih. 208 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Jadi, saya dan Villy menjejaki lelaki itu yang membuat pakaian yang anda lihat. 209 00:10:54,654 --> 00:10:56,073 Apa yang dia ada hanyalah nombor. 210 00:10:56,156 --> 00:10:57,366 Kami mencubanya, tetapi tiada jawapan. 211 00:10:57,449 --> 00:10:59,159 Quinn dan kawan-kawannya mungkin membuang pembakar mereka 212 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 selepas mereka belajar Beck membiarkan seekor musang masuk ke dalam kandang ayam. 213 00:11:00,952 --> 00:11:02,329 Ya. Kami beranggapan sama, 214 00:11:02,412 --> 00:11:04,539 tetapi Villy mempunyai kenalan pada pembekal perkhidmatan. 215 00:11:04,623 --> 00:11:06,958 Berharap dia dapat melihat pada log panggilan untuk nombor tersebut. 216 00:11:07,042 --> 00:11:08,960 Mungkin itu memberi kita sesuatu. 217 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Mungkin. 218 00:11:10,295 --> 00:11:12,589 Bagaimana dengan lelaki itu di luar Bazar Pelik? 219 00:11:12,672 --> 00:11:14,216 gangster Rusia. 220 00:11:14,299 --> 00:11:15,884 Quinn berhutang wang kepada mereka, jadi mereka telah mendapatkan dia dengan bola. 221 00:11:15,967 --> 00:11:19,388 Sebab itu dia berusaha bersungguh-sungguh untuk mengekalkan perjanjian bersama. 222 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Baiklah, anda perlu tinggal di Quinn's sisi yang baik cukup lama untuk mengetahui 223 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 di mana dan bila perjanjian itu berlaku. 224 00:11:24,684 --> 00:11:26,478 Teresa akan berada di sana. 225 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 Okay. 226 00:11:31,566 --> 00:11:32,901 terima kasih. 227 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 Untuk apa? 228 00:11:34,319 --> 00:11:36,029 Anda bersemuka dengan lelaki itu. 229 00:11:36,113 --> 00:11:37,280 Awak boleh bunuh dia. 230 00:11:37,364 --> 00:11:38,907 Bukankah masanya. 231 00:11:38,990 --> 00:11:41,368 Kerana anda tahu Teresa masih hidup? 232 00:11:41,451 --> 00:11:43,995 Saya akan bunuh Quinn akhirnya. 233 00:11:44,079 --> 00:11:46,123 Tidak bermakna saya perlukan untuk mempertaruhkan pemberi maklumat anda. 234 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 Kami masih boleh memastikan dia kekal selamat. 235 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 Saya tahu ia penting untuk awak, jadi saya nak pastikan kita-- 236 00:11:55,215 --> 00:11:57,300 apa kejadahnya? 237 00:11:57,384 --> 00:11:58,301 apa? 238 00:11:58,385 --> 00:11:59,970 Itu tidak berlaku dua kali! 239 00:12:00,053 --> 00:12:01,930 Saya tidak tahu pun ia akan berlaku sekali. 240 00:12:02,013 --> 00:12:04,266 Tidak, saya tidak terlibat dengan seseorang yang saya bekerja. 241 00:12:04,349 --> 00:12:05,559 Difahamkan. 242 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 Tetapi, untuk rekod, awak cium saya. 243 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Ya, dan untuk yang pertama dan kali terakhir, kawan. 244 00:12:09,729 --> 00:12:11,440 Hei, saya terpaksa mengalihkan kereta 245 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 sekatan ke bawah 'sebab mereka mengecat semula jalan-jalan. 246 00:12:12,774 --> 00:12:14,526 - Apa yang dia buat di sini? - Dia memberi saya tumpangan. 247 00:12:14,609 --> 00:12:16,361 Gembira melihat awak juga, bangang. 248 00:12:16,445 --> 00:12:20,365 Saya cakap saya nak jumpa awak. Bawa dia keluar dari sini sekarang. 249 00:12:20,449 --> 00:12:22,659 - Apa masalahnya? - Apa yang berlaku? 250 00:12:24,661 --> 00:12:26,997 Adakah itu polis yang kamu bunuh di sekolah saya? 251 00:12:28,999 --> 00:12:30,709 Itu masalahnya. 252 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 Jadi keseluruhan penculikan itu palsu? 253 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Ia adalah sejenis persediaan? 254 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Apa awak, polis? Suapan? Ke-mana awak nak bawa saya? 255 00:12:52,314 --> 00:12:54,733 Apa kejadahnya, Reacher? 256 00:13:07,120 --> 00:13:10,540 Berhenti! Lepaskan tangan awak dari saya! Pergi dari saya! 257 00:13:10,624 --> 00:13:12,292 - Turun. - Diam. 258 00:13:13,418 --> 00:13:15,170 Pertama sekali, saya minta maaf tentang penculikan palsu, 259 00:13:15,253 --> 00:13:17,631 tetapi ia adalah cara terbaik untuk masuk ke dalam organisasi bapa anda. 260 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 Kedua, segala-galanya Saya memberitahu anda tentang saya adalah benar. 261 00:13:20,842 --> 00:13:22,802 Saya hanya tidak memberitahu anda segala-galanya. 262 00:13:24,971 --> 00:13:26,681 Orang-orang di belakang sana adalah ejen DEA. 263 00:13:26,765 --> 00:13:29,518 Mereka meminta saya untuk membantu mereka mencari yang hilang wanita yang bekerja untuk ayahmu. 264 00:13:29,601 --> 00:13:32,312 Saya nampak bukti dia ditahan di ruang bawah tanah di bawah rumah pengangkutan. 265 00:13:32,395 --> 00:13:35,106 - Adakah anda tahu apa-apa tentang dia? - Tidak. Dan... 266 00:13:35,190 --> 00:13:36,399 dan selepas apa yang saya lalui, 267 00:13:36,483 --> 00:13:38,985 Saya tidak percaya ayah saya akan rela mengambil bahagian dalam apa-apa seperti itu. 268 00:13:40,070 --> 00:13:41,112 Mestilah McCabe. 269 00:13:41,196 --> 00:13:44,950 McCabe adalah sebab lain saya di sini. Saya akan menamatkan dia. 270 00:13:51,039 --> 00:13:54,584 Jadi di manakah itu meninggalkan ayah saya? Awak akan hantar dia ke penjara? 271 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 saya tidak tahu, 272 00:13:58,213 --> 00:14:01,174 tapi dia dah masuk penjara. Begitu juga anda. 273 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 McCabe membuat kamu berdua berada di bawah ibu jarinya, 274 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 dan saya adalah pukulan terbaik anda untuk keluar dari hidup ini. 275 00:14:07,055 --> 00:14:08,265 Jadi... 276 00:14:09,558 --> 00:14:11,059 ... bolehkah saya mempercayai anda untuk tidak meniup penutup saya? 277 00:14:12,644 --> 00:14:16,398 Melainkan anda bercadang untuk membunuh saya, saya rasa anda hanya perlu, bukan? 278 00:14:17,649 --> 00:14:20,235 Jangan terlalu main tangan, nak. 279 00:14:20,318 --> 00:14:22,612 Saya tidak begitu sukakan awak. 280 00:14:25,448 --> 00:14:27,701 Dapat tuxedo, Encik Beck. 281 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 Oh, bagus. Saya takut mereka akan keluar. 282 00:14:30,579 --> 00:14:34,499 Mereka hampir. Separuh bandar akan datang ke pesta anda. 283 00:14:34,583 --> 00:14:37,919 Anda tahu, Agnes, saya ingin melihat senarai itu daripada semua mereka yang telah RSVP. 284 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Annette sedang membuat itu. 285 00:14:39,546 --> 00:14:42,257 Lelaki itu mungkin mengambilnya apabila mereka telah menyingkirkan barang-barangnya pagi ini. 286 00:14:42,340 --> 00:14:45,552 Saya tidak percaya dia hanya meninggalkan segala-galanya. 287 00:14:45,635 --> 00:14:48,680 Tidak dapat mencari bantuan yang boleh dipercayai, terutamanya orang Perancis. 288 00:14:48,763 --> 00:14:52,767 Nah, mungkin anda boleh pergi ke sana ke biliknya dan lihat? 289 00:14:52,851 --> 00:14:55,186 - Untuk berjaga-jaga, ya? - Sudah tentu. 290 00:15:02,902 --> 00:15:05,739 Agnes mengambil tuksedo untuk awak. 291 00:15:05,822 --> 00:15:08,199 Cuba mereka supaya kami tahu jika mereka perlu diubah. 292 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 Saya fikir saya hanya akan memakai sut saya. 293 00:15:12,370 --> 00:15:15,040 Tali leher hitam parti ini. Ia tidak formal, nak. 294 00:15:19,961 --> 00:15:22,631 Hei. apa salahnya 295 00:15:22,714 --> 00:15:24,215 tiada apa. 296 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Jangan tipu saya. 297 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 Adakah terdapat masalah di bandar? 298 00:15:36,853 --> 00:15:38,730 Eh, lelaki itu berada di sana lagi. 299 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 Mereka yang menolak anda? 300 00:15:40,523 --> 00:15:44,402 Ya, tetapi... semuanya baik-baik saja. 301 00:15:46,488 --> 00:15:48,281 Reacher menjaganya. 302 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 kelakar. saya tak ingat awak di bilik bersalin. 303 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 maafkan saya? 304 00:15:59,334 --> 00:16:01,461 Awak tiada di bilik bersalin apabila Richard dilahirkan, 305 00:16:01,544 --> 00:16:03,296 namun di sini anda berada, 306 00:16:03,380 --> 00:16:06,424 berlagak seperti bapanya semula. 307 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 Jika ada pembuli mengganggu anak saya... 308 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 ... Saya boleh mengatasinya. 309 00:16:15,475 --> 00:16:18,269 Saya hanya mencari dia. 310 00:16:18,353 --> 00:16:20,939 Saya sedang memerhatikan kamu berdua. 311 00:16:21,022 --> 00:16:22,607 Ia adalah apa yang saya dibayar untuk melakukannya. 312 00:16:22,691 --> 00:16:24,150 Nah... 313 00:16:26,069 --> 00:16:28,405 ... mengikut sejarah, 314 00:16:28,488 --> 00:16:32,784 orang yang mempunyai huraian kerja itu cenderung untuk menangkap peluru. 315 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 Saya tertanya-tanya bila awak akan datang. 316 00:16:45,255 --> 00:16:48,091 {\an8}Ia Samuel Abernathy dari sebelah. 317 00:16:48,174 --> 00:16:51,720 {\an8}Terdapat masalah dengan tekanan air atas dan bawah blok. 318 00:16:51,803 --> 00:16:53,430 Adakah ia menjejaskan anda? 319 00:16:53,513 --> 00:16:56,891 Saya tidak apa-apa, Encik Abernathy. Saya baru bersiap ke tempat kerja. 320 00:16:56,975 --> 00:16:58,768 Saya minta maaf, nak. 321 00:16:58,852 --> 00:17:00,770 Jangan mencuba sesuatu yang bijak. 322 00:17:04,232 --> 00:17:06,776 Awak okay, Encik Abernathy? 323 00:17:06,860 --> 00:17:08,069 Dia sudah lebih baik. 324 00:17:13,742 --> 00:17:15,326 Kami mendapat budak askar itu, Encik McCabe. 325 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Dan mereka di Chicago sepatutnya berpindah sekarang juga. 326 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 {\an8} 327 00:17:37,515 --> 00:17:40,351 - ♪ Rikki, jangan kehilangan nombor itu ♪ 328 00:17:40,435 --> 00:17:44,314 ♪ Anda tidak mahu memanggil orang lain... 329 00:18:01,831 --> 00:18:05,752 ♪ Anda mungkin menggunakannya jika anda berasa lebih baik ♪♪ 330 00:19:00,682 --> 00:19:02,392 sial! 331 00:20:23,806 --> 00:20:26,643 Anda boleh menamatkan ini. Siapa yang meminta anda untuk mengesan plat lesen? 332 00:20:27,685 --> 00:20:29,020 plat lesen apa? 333 00:20:35,193 --> 00:20:39,405 Okay, saya pernah ke sini. Saya tahu apabila seorang askar tidak akan bercakap. 334 00:20:39,489 --> 00:20:41,658 Mungkin lelaki di Chicago akan lebih beruntung. 335 00:20:43,242 --> 00:20:45,119 Hancurkan dia dari lidah ke noda, dan biarkan dia berdarah. 336 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 Kami mendapat penyenyap. Kita hanya boleh meletakkan peluru kepadanya. 337 00:20:50,625 --> 00:20:52,502 Di manakah keseronokan itu? 338 00:21:09,477 --> 00:21:12,313 Sila hubungi 911. 339 00:21:12,397 --> 00:21:13,481 Serius? 340 00:21:13,564 --> 00:21:16,192 Awak nak saya tolong awak? 341 00:21:16,275 --> 00:21:17,944 Ia hanya satu pekerjaan. 342 00:21:18,027 --> 00:21:20,989 Ia bukan peribadi. 343 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 Itu tidak menjadikannya lebih baik. 344 00:21:28,413 --> 00:21:30,164 Bergerak. 345 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 Jangan suruh saya buat untuk awak. 346 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 Saya perlukan doktor. 347 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 Beritahu anda apa... 348 00:22:18,755 --> 00:22:20,840 ... berikan saya nama daripada orang yang mengupah anda, 349 00:22:20,923 --> 00:22:23,384 dan mungkin saya akan hubungi awak ambulans. 350 00:22:23,468 --> 00:22:25,386 costopoulos. 351 00:22:25,470 --> 00:22:27,555 Costapoulos mahukan kami 352 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 untuk mengetahui sebab anda... 353 00:22:31,476 --> 00:22:32,935 ... sedang melihat beberapa lelaki. 354 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 - Lelaki mana? - Saya tidak tahu. 355 00:22:35,813 --> 00:22:38,232 malaikat atau... 356 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 ... sesuatu. Paulie, mungkin. 357 00:22:41,694 --> 00:22:43,154 Okay. 358 00:22:44,697 --> 00:22:46,157 Dan sekarang setelah anda menemui saya, 359 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 apa awak dan kawan awak yang sudah mati nak buat dengan saya? 360 00:22:50,745 --> 00:22:53,164 Itu yang saya fikirkan. 361 00:22:59,670 --> 00:23:03,633 Hei. Ketahui panggilan telefon adalah agak berbahaya sekarang, tetapi pasangan 362 00:23:03,716 --> 00:23:05,468 orang jahat profesional i & gt; hanya mengambil lari pada saya 363 00:23:06,469 --> 00:23:07,720 Awak okay? 364 00:23:07,804 --> 00:23:09,680 - Tidak lebih baik. - Adakah itu 911? 365 00:23:09,764 --> 00:23:11,641 diam. 366 00:23:11,724 --> 00:23:14,268 Mereka dihantar kerana nama-nama itu awak suruh saya lari. 367 00:23:14,352 --> 00:23:16,354 Jackass berdarah di atas lantai berkata dia dihantar 368 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 oleh seseorang bernama Costapoulos. 369 00:23:18,231 --> 00:23:19,649 Itu nama yang Quinn gunakan sekarang? 370 00:23:19,732 --> 00:23:22,652 Tidak. Dia memanggil dirinya McCabe. 371 00:23:22,735 --> 00:23:24,612 Baiklah, saya akan melihat kepada Costapoulos. 372 00:23:24,695 --> 00:23:26,447 sial. 373 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 Jika Quinn menghantar lelaki mengejar awak, bermakna dia akan datang 374 00:23:28,533 --> 00:23:30,326 untuk sesiapa yang memeriksa dia. 375 00:23:31,327 --> 00:23:33,079 Saya terpaksa pergi. 376 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 Jangkau? 377 00:23:34,997 --> 00:23:36,499 Okay, sekarang... 378 00:23:36,582 --> 00:23:40,128 Saya memberitahu anda semua yang anda perlu tahu. 379 00:23:41,129 --> 00:23:43,339 Hei, boleh awak hubungi saya ambulans? 380 00:23:43,422 --> 00:23:44,966 Okay. 381 00:23:46,050 --> 00:23:47,677 Awak ambulans. 382 00:23:51,597 --> 00:23:54,058 Tiada rasa kelakar. 383 00:23:54,142 --> 00:23:55,977 Tolonglah. Tolonglah. 384 00:23:56,060 --> 00:23:59,105 baiklah. Jika anda hanya akan terus merengek tentangnya. 385 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 911. i & gt; Apakah kecemasan anda? 386 00:24:03,317 --> 00:24:06,821 Saya mempunyai GSW di perut dan beberapa tempat lain, 387 00:24:06,904 --> 00:24:08,114 di tingkat 14 388 00:24:08,197 --> 00:24:09,657 - Bangunan Higgins di Negeri. - Paramedik akan berada di sana dalam lima. 389 00:24:09,740 --> 00:24:11,617 Okay. Terima kasih. 390 00:24:13,619 --> 00:24:16,873 Nah, berita baiknya ialah, ambulans akan berada di sini dalam masa lima minit. 391 00:24:16,956 --> 00:24:19,250 Berita buruk, anda akan mati dalam satu. 392 00:24:25,882 --> 00:24:28,301 Penyiasat Khas ke-110. Wade bercakap. 393 00:24:28,384 --> 00:24:31,637 i & gt; Saya perlu bercakap dengan Pegawai Waran Powell, ASAP. 394 00:24:31,721 --> 00:24:34,348 Begitu juga saya. Dia sepatutnya berada di sini untuk melegakan saya, 395 00:24:34,432 --> 00:24:36,726 - tetapi dia lewat setengah jam - Itu normal untuk dia? 396 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 Tidak juga. 397 00:24:38,227 --> 00:24:41,189 - Cuba hubungi dia, tapi-- - Adakah dia tinggal di pangkalan? 398 00:24:41,272 --> 00:24:42,607 Saya bercakap dengan siapa? 399 00:24:42,690 --> 00:24:45,401 Ini ialah Pesara Major Jack Reacher. 400 00:24:46,485 --> 00:24:47,862 Oh. 401 00:24:47,945 --> 00:24:49,405 Okay, emm... 402 00:24:49,488 --> 00:24:52,867 Powell tidak tinggal di pangkalan, tuan. Dia menyewa di luar Rock Creek. 403 00:24:52,950 --> 00:24:55,036 Hantar seseorang ke sana sekarang. 404 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 Malah, hantar tiga orang. 405 00:24:57,663 --> 00:24:59,165 Dan pastikan mereka bersenjata. 406 00:25:47,838 --> 00:25:49,882 Siapa yang awak marah dalam tentera? 407 00:25:49,966 --> 00:25:52,343 - Tiada sesiapa. - Awak pasti? 408 00:25:52,426 --> 00:25:55,429 Kerana lelaki saya di D.C. melakukan sapuan bagi sesiapa yang melihat operasi saya, 409 00:25:55,513 --> 00:26:00,351 dan ternyata, beberapa punk Tentera peringkat rendah menandai plat pada salah satu kereta kami 410 00:26:00,434 --> 00:26:03,104 dan PI di Chicago mengakses fail pada rakan-rakan saya. 411 00:26:03,187 --> 00:26:05,231 Mereka berdua berada dalam unit yang sama. 412 00:26:05,314 --> 00:26:07,692 Penyiasat Khas ke-110. 413 00:26:10,361 --> 00:26:11,946 apa? 414 00:26:12,029 --> 00:26:13,739 Reacher berada di tempat ke-110. 415 00:26:14,824 --> 00:26:16,617 Di mana dia? 416 00:26:16,701 --> 00:26:18,703 Dia ada di dalam biliknya. 417 00:26:18,786 --> 00:26:21,247 Pergi letakkan peluru di kepalanya. 418 00:26:35,678 --> 00:26:36,887 sial. 419 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 sial! 420 00:26:55,197 --> 00:26:56,824 Saya mahu dia mati! 421 00:27:30,274 --> 00:27:33,235 Jadi adakah anda fikir kanak-kanak itu akan menikus pada Reacher? 422 00:27:33,319 --> 00:27:36,072 Nah. Dia tahu Reacher adalah peluang terbaiknya daripada bertahan dalam perkara ini. 423 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 - Reacher? - Memerlukan anda untuk datang mendapatkan saya 424 00:27:41,744 --> 00:27:43,996 Tunggu, apa yang anda maksudkan, "dapatkan anda"? awak kat mana? 425 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Woods, di seberang jalan dari Beck. 426 00:27:46,165 --> 00:27:48,376 & Lt; i & gt; saya ditembak untuk najis, penutup saya ditiup 427 00:27:48,459 --> 00:27:50,378 - Sial. Kanak-kanak itu terbalik? - Tidak. 428 00:27:50,461 --> 00:27:52,880 Quinn pasti ada-- 429 00:27:54,173 --> 00:27:55,800 sial. 430 00:27:55,883 --> 00:27:57,510 sial. 431 00:28:19,824 --> 00:28:20,950 Ah! 432 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 sial. 433 00:29:02,450 --> 00:29:03,909 Sebarkan. 434 00:29:10,583 --> 00:29:12,585 {\an8} 435 00:31:49,908 --> 00:31:52,661 Bagaimana perasaan anda semua kira tutup awal malam ni? 436 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 sial. 437 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 terima kasih. 438 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 Ini adalah kopi terbaik yang saya miliki dalam beberapa hari. 439 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 Cawan terakhir yang saya perolehi datang dari bangsat kucing. 440 00:33:31,969 --> 00:33:34,638 Tiada yang mengalahkan pisau bergerigi. 441 00:33:34,722 --> 00:33:38,517 Gigi merebut daging tomato dan potong terus. 442 00:33:38,600 --> 00:33:42,062 Maksud saya, lihat itu, ya? Ia sempurna. 443 00:33:55,576 --> 00:33:57,244 Minta Richard menyertai kami. 444 00:33:57,327 --> 00:33:59,204 Quinn... 445 00:34:00,706 --> 00:34:02,249 Tolong, tinggalkan Richard daripada ini. 446 00:34:02,332 --> 00:34:03,959 Ini bukan salah dia, ini salah saya. 447 00:34:04,042 --> 00:34:05,711 Saya mengupah Reacher, saya mengupah pembantu rumah-- 448 00:34:07,129 --> 00:34:08,797 Diamlah. 449 00:34:10,174 --> 00:34:12,009 apa? Ini adalah-- 450 00:34:17,639 --> 00:34:19,266 Saya minta maaf, nak. 451 00:34:19,349 --> 00:34:21,268 Persetan adakah saya memberitahu anda? 452 00:34:21,351 --> 00:34:24,354 Saya mengalami hari yang buruk, Rich. 453 00:34:24,438 --> 00:34:25,981 Sebenarnya, saya mengalami minggu yang teruk, 454 00:34:26,064 --> 00:34:29,109 jadi apa yang saya perlukan sekarang adakah hiburan, anda tahu? 455 00:34:29,193 --> 00:34:31,487 Alihkan fikiran saya daripada perkara-perkara. Awak rasa nak tolong saya? 456 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 Eh... 457 00:34:32,988 --> 00:34:34,698 Ya. 458 00:34:47,044 --> 00:34:48,587 Tidak. 459 00:34:48,670 --> 00:34:52,007 - Duduk, atau dinding anda mendapat kerja cat. - Um... 460 00:35:00,015 --> 00:35:01,725 Ayuh, Kaya. 461 00:35:01,809 --> 00:35:03,227 Anda ingat bagaimana untuk bermain. 462 00:35:03,310 --> 00:35:07,314 Lebih seronok kali ini kerana sekarang kita sebenarnya akan mempunyai peluru di dalam pistol. 463 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 Ayuh. 464 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Mari kita bermain untuk sebenar. 465 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 Saya akan mulakan anda. 466 00:35:20,577 --> 00:35:23,372 Quinn? Quinn, dengar cakap saya. 467 00:35:23,455 --> 00:35:25,624 Saya akan membetulkan perkara, okay? 468 00:35:25,707 --> 00:35:27,668 Tolong, berhenti sahaja. 469 00:35:27,751 --> 00:35:30,796 Awak... Awak sentiasa ada semua kuasa. 470 00:35:31,672 --> 00:35:33,674 Sial betul saya lakukan. 471 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Awak bernasib baik saya tidak mempunyai Paulie 472 00:35:36,176 --> 00:35:38,929 bengkokkan anak anda di atas kaunter dan carik dia ala-ala penjara. 473 00:35:39,012 --> 00:35:41,473 Sekarang tutup mulut anda, 474 00:35:41,557 --> 00:35:44,768 atau kemungkinannya untuk terus hidup menjadi lebih teruk daripada satu dalam lima. 475 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 buatlah. 476 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 Eh. 477 00:36:21,305 --> 00:36:23,056 Awak nak tembak saya? 478 00:36:23,140 --> 00:36:24,933 Bola anda akhirnya jatuh? 479 00:36:25,017 --> 00:36:28,270 Okay, teruskan. Tarik picu. 480 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 Anda mendapat 20% peluang untuk membunuh saya. 481 00:36:30,355 --> 00:36:31,940 Tetapi walaupun anda mengalahkan kemungkinan itu, 482 00:36:32,024 --> 00:36:35,110 Paulie masih membunuh orang tua kamu, maka giliran anda pula. 483 00:36:36,153 --> 00:36:39,281 Anda berada dalam kedudukan yang sama ayah kamu ketika kami menculik kamu-- 484 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 kehabisan pilihan. 485 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Sekarang letakkan pistol sialan itu 486 00:36:47,748 --> 00:36:49,124 ke kepala sialan awak 487 00:36:49,207 --> 00:36:50,959 dan tarik picu! 488 00:37:06,099 --> 00:37:08,101 - Sekali lagi. - Ayuh, Quinn. Hentikan ini! 489 00:37:08,185 --> 00:37:09,728 Saya kata buat lagi! 490 00:37:09,811 --> 00:37:11,730 Quinn, saya merayu awak! 491 00:37:11,813 --> 00:37:13,065 buat lagi! 492 00:37:13,148 --> 00:37:14,316 Tolonglah! 493 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 buat lagi! buat lagi! Ayuh. 494 00:37:16,485 --> 00:37:18,445 Tidak! 495 00:37:18,528 --> 00:37:20,614 Tolong berhenti! 496 00:37:20,697 --> 00:37:22,658 Saya akan berikan anda apa sahaja. 497 00:37:22,741 --> 00:37:24,284 Saya akan berikan anda apa sahaja. 498 00:37:44,721 --> 00:37:47,265 Saya mahu set yang sepadan. 499 00:37:50,686 --> 00:37:52,354 saya tahu. 500 00:37:52,437 --> 00:37:54,064 Lihat, ini yang terakhir. 501 00:37:54,147 --> 00:37:55,649 Sebelum anda tahu, saya ada di rumah setiap malam, 502 00:37:55,732 --> 00:37:58,026 dan saya masakkan awak makan malam, okay? 503 00:37:59,653 --> 00:38:00,904 kena pergi. 504 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 Cepat cakap. sayang awak. 505 00:38:02,739 --> 00:38:05,701 Terjumpa dia berbogel, bermain mahjong dengan beberapa orang geriatrik. 506 00:38:05,784 --> 00:38:08,120 Hubungi syarikat telefon kembali kepada anda tentang nombor dari kedai pakaian? 507 00:38:08,203 --> 00:38:10,747 Belum, tetapi isteri saya telah menelefon dua kali. 508 00:38:10,831 --> 00:38:12,416 - Dia risau. - Dia sepatutnya. 509 00:38:12,499 --> 00:38:15,210 Ini telah menjadi gila. Maksud saya, gangster Rusia? 510 00:38:15,293 --> 00:38:18,505 Mungkin kita perlu memanggil beberapa cadangan dan menyerbu gudang Quinn, 511 00:38:18,588 --> 00:38:21,675 rampas semua senjata itu dan lihat apa caj yang kita boleh buat. 512 00:38:21,758 --> 00:38:23,719 Saya kehabisan rumah Beck beberapa jam yang lalu. 513 00:38:23,802 --> 00:38:25,470 Senjata akan dipindahkan sekarang. 514 00:38:25,554 --> 00:38:27,681 ya, dan dia akan mengubah seluruh prosesnya, 515 00:38:27,764 --> 00:38:29,683 apa sahaja yang dia fikirkan Reacher mungkin tahu tentangnya. 516 00:38:29,766 --> 00:38:31,268 Jadi sekarang kita tidak tahu di mana senjata itu, 517 00:38:31,351 --> 00:38:33,186 apabila mereka dijual, atau kepada siapa, 518 00:38:33,270 --> 00:38:35,230 atau pun di mana jualan itu berlaku. 519 00:38:35,313 --> 00:38:38,233 Dan Teresa masih boleh berada di mana-mana sahaja. sial! 520 00:38:39,693 --> 00:38:42,070 Skru! Jom panggil ATF. 521 00:38:42,154 --> 00:38:43,655 Beritahu mereka mereka kehilangan ejen, 522 00:38:43,739 --> 00:38:46,116 biarkan mereka masuk ke dalam rumah Beck dan sialan membakarnya. 523 00:38:46,199 --> 00:38:48,952 Dan mudah-mudahan, seseorang bercakap, dan kami dapati dia masih hidup. 524 00:38:49,036 --> 00:38:50,704 Orang-orang Quinn tidak akan pernah polis kepada badan lain. 525 00:38:50,787 --> 00:38:53,999 Ia adalah tuduhan penculikan, pembunuhan ejen kerajaan. 526 00:38:54,082 --> 00:38:55,751 Dijamin hukuman mati persekutuan. 527 00:38:55,834 --> 00:38:58,378 Tiada siapa yang akan bercakap, dan Teresa akan mati dalam apa jua lubang mereka menahannya. 528 00:38:58,462 --> 00:39:00,338 Kenalan datang. 529 00:39:00,422 --> 00:39:03,008 Nampaknya kebanyakan panggilan daripada nombor itu berasal 530 00:39:03,091 --> 00:39:06,386 dari suatu tempat yang dipanggil... "Pelabuhan Rom." 531 00:39:06,470 --> 00:39:08,805 Pelabuhan Rom. Okay. 532 00:39:08,889 --> 00:39:12,100 Beratus-ratus bangunan, apatah lagi struktur luar grid, 533 00:39:12,184 --> 00:39:15,187 kabin di dalam hutan, bilik bawah tanah di dalam tanah. 534 00:39:15,270 --> 00:39:17,439 Terlalu banyak tempat untuk dilihat. 535 00:39:18,440 --> 00:39:20,567 Saya tahu betul-betul di mana hendak mencari. 536 00:39:20,650 --> 00:39:23,028 Pelabuhan Rom akan mempunyai pemilik bot. 537 00:39:23,111 --> 00:39:25,322 Itu nombor Harley. 538 00:39:25,405 --> 00:39:27,115 Teresa di Sweet Marie. 539 00:39:31,078 --> 00:39:32,996 Anda fikir dia ada di sana? 540 00:39:33,080 --> 00:39:36,166 Berlabuh dari dok, jauh dari bot lain? 541 00:39:36,249 --> 00:39:38,668 Pasti mencurigakan. 542 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 Anda bersedia untuk berenang? 543 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Awak okay di sana? 544 00:39:57,604 --> 00:39:59,606 Ia terlalu ketat. 545 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 Teresa ada di sini. 546 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Dia telah mengikatnya. 547 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 Dan dibius. 548 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Jangan pandang saya. Saya takut dengan dia juga. 549 00:41:24,274 --> 00:41:27,068 Kamu tidak akan ke mana-mana, bajingan. 550 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 Pergi dari saya! 551 00:41:50,425 --> 00:41:52,802 Cakap, bangsat! 552 00:41:52,886 --> 00:41:54,554 Persetankan awak, jalang. 553 00:41:57,974 --> 00:41:59,601 Mari cuba ini lagi. 554 00:42:02,604 --> 00:42:04,564 Kita kena turun dari bot ini sebelum api mengenai tangki bahan api 555 00:42:04,648 --> 00:42:06,733 dan semua perkara ini meletup. 556 00:42:06,816 --> 00:42:08,151 - Lebih baik bercakap cepat. - Okay. 557 00:42:08,235 --> 00:42:10,695 Okay. 558 00:42:12,280 --> 00:42:14,199 McCabe membayar saya sehari 559 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 untuk menahannya di sini supaya tiada siapa yang dapat mencarinya. 560 00:42:16,368 --> 00:42:19,329 - Di mana dia sekarang? - Apabila lelaki ini berlepas, 561 00:42:19,412 --> 00:42:20,705 McCabe hanya-- 562 00:42:20,789 --> 00:42:22,290 Dia menjadi gila, dan dia mengubah segalanya. 563 00:42:22,374 --> 00:42:24,042 Dia tidak mempercayai sesiapa lagi. 564 00:42:24,125 --> 00:42:27,629 Jadi dia memindahkannya ke tempat baru supaya dia boleh melihatnya sendiri. 565 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 - Di mana dia membawanya? - Saya tidak tahu. 566 00:42:32,133 --> 00:42:34,719 - Awak pasti? - Saya tidak tahu! 567 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Awak percaya dia? 568 00:42:36,388 --> 00:42:38,932 Jika saya adalah Quinn, Saya tidak akan memberitahu orang bodoh ini. 569 00:42:39,015 --> 00:42:41,017 Siapa Quinn?! 570 00:42:41,101 --> 00:42:42,519 Bagaimana dengan penjualan senjata? 571 00:42:42,602 --> 00:42:45,146 Dia mengubah segala-galanya. 572 00:42:45,230 --> 00:42:47,732 Kami tidak tahu di mana dan bila. 573 00:42:47,816 --> 00:42:49,317 Saya telah memberitahu anda segala-galanya. 574 00:42:49,401 --> 00:42:52,112 Lepaskan saya perkara ini sebelum ia bertiup. 575 00:42:52,195 --> 00:42:54,906 Tolonglah. Tolonglah. 576 00:42:54,990 --> 00:42:57,200 Apa pendapat anda? 577 00:42:57,284 --> 00:42:59,327 Saya rasa kapten ini patut turun dengan kapalnya. 578 00:43:00,370 --> 00:43:01,997 Yup. 579 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Tidak. Tidak, tunggu. 580 00:43:06,167 --> 00:43:08,378 Tidak! 581 00:43:12,549 --> 00:43:14,134 Jangan tinggalkan saya di sini! 582 00:43:14,217 --> 00:43:15,802 Oh! 583 00:43:15,885 --> 00:43:18,680 Persetankan awak, Reacher! 584 00:43:18,763 --> 00:43:20,765 Persetankan awak! 585 00:43:34,404 --> 00:43:36,239 Cepatlah. Polis sedang dalam perjalanan. 586 00:43:36,323 --> 00:43:37,991 Saya tergesa-gesa. 587 00:43:38,074 --> 00:43:39,784 Awak curi-curi pandang. 588 00:43:39,868 --> 00:43:41,536 maafkan saya? saya tidak. 589 00:43:41,619 --> 00:43:43,204 Jahanam banyak pandangan sampingan untuk seseorang 590 00:43:43,288 --> 00:43:45,081 yang tidak mahu terlibat dengan seseorang yang mereka bekerjasama. 591 00:43:45,165 --> 00:43:46,333 Persetankan awak. 592 00:43:46,416 --> 00:43:47,500 Jangan gelisah sangat. 593 00:43:47,584 --> 00:43:49,336 Bagaimana anda tidak bingung? 594 00:43:49,419 --> 00:43:50,962 Berapa kerap anda melakukan najis seperti ini? 595 00:43:52,005 --> 00:43:54,758 - Selalunya. - Apakah maksudnya? 596 00:43:54,841 --> 00:43:57,761 Itu petunjuk terakhir kami terbakar di luar sana, anda tahu? 597 00:43:57,844 --> 00:44:01,473 Dan dengan anda terdedah, kami tiada sesiapa dalam operasi Quinn. 598 00:44:01,556 --> 00:44:04,726 Kami terbang buta sekarang, tanpa cara untuk sampai ke Teresa. 599 00:44:07,979 --> 00:44:10,231 Itu tidak betul. Kami mempunyai seorang lelaki di dalam. 600 00:44:10,315 --> 00:44:11,858 Cuma belum tahu lagi. 601 00:44:13,234 --> 00:44:14,444 Kemaskan pelindung matahari anda, Duffy. 602 00:44:14,527 --> 00:44:16,571 Kami akan ke Los Angeles. 603 00:44:28,375 --> 00:44:30,543 {\an8}♪ Buka mata anda ♪ 604 00:44:30,627 --> 00:44:33,338 {\an8}♪ Lihat hari yang baharu ♪ 605 00:44:33,421 --> 00:44:38,134 {\an8}♪ Tiada apa-apa selain langit biru dan sinaran matahari ♪ 606 00:44:38,218 --> 00:44:41,262 {\an8}♪ Ia tidak akan disiarkan di televisyen ♪ 607 00:44:41,346 --> 00:44:43,848 {\an8}♪ Tiada khabar angin ♪ 608 00:44:43,932 --> 00:44:46,601 {\an8}♪ Tidak perlu tinggal di dalam ♪ 609 00:44:46,684 --> 00:44:48,561 {\an8}♪ Keluar dan bermain ♪ 610 00:44:49,562 --> 00:44:51,898 {\an8}♪ Ayuh ♪ 611 00:44:51,981 --> 00:44:54,859 {\an8}♪ Beritahu saya sekarang, sudah berapa lama? ♪ 612 00:44:54,943 --> 00:44:56,945 {\an8}♪ Ayuh ♪ 613 00:44:57,028 --> 00:45:00,323 {\an8}♪ Tidak sabar untuk berjumpa anda lagi ♪ 614 00:45:00,407 --> 00:45:02,450 {\an8}♪ Ayuh ♪ 615 00:45:02,534 --> 00:45:05,078 {\an8}♪ Senang bertemu dengan awak, kawan saya ♪ 616 00:45:05,161 --> 00:45:07,997 {\an8}♪ Rasa macam dah lama sangat ♪ 617 00:45:08,081 --> 00:45:11,000 {\an8}♪ Anda tidak perlu bersendirian ♪ 618 00:45:11,084 --> 00:45:13,086 {\an8}♪ Ayuh ♪ 619 00:45:21,928 --> 00:45:24,222 {\an8}♪ Beritahu saya apa yang anda lihat ♪ 620 00:45:24,305 --> 00:45:26,766 {\an8}♪ Dengar bunyi ♪ 621 00:45:26,850 --> 00:45:29,310 {\an8}♪ Lampu jalan di bandar ♪ 622 00:45:29,394 --> 00:45:32,021 {\an8}♪ Kaki di atas tanah ♪ 623 00:45:32,105 --> 00:45:34,566 {\an8}♪ Berkumpul dengan bebas ♪ 624 00:45:34,649 --> 00:45:37,652 {\an8}♪ Anda boleh menjalani hidup anda dengan lantang ♪ 625 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 {\an8}♪ Keadaan tidak seperti dulu ♪ 626 00:45:40,321 --> 00:45:41,739 {\an8}♪ Jadi keluar sahaja ♪ 627 00:45:41,823 --> 00:45:43,324 {\an8}♪ Hei! ♪ 628 00:45:43,408 --> 00:45:45,577 {\an8}♪ Ayuh ♪ 629 00:45:45,660 --> 00:45:48,538 {\an8}♪ Beritahu saya sekarang, sudah berapa lama? ♪ 630 00:45:48,621 --> 00:45:50,957 {\an8}♪ Ayuh ♪ 631 00:45:51,040 --> 00:45:54,043 {\an8}♪ Tidak sabar untuk berjumpa anda lagi ♪ 632 00:45:54,127 --> 00:45:56,379 {\an8}♪ Ayuh ♪ 633 00:45:56,463 --> 00:45:59,007 {\an8}♪ Senang bertemu dengan awak, kawan saya ♪ 634 00:45:59,090 --> 00:46:01,718 {\an8}♪ Rasa seperti sudah sekian lama ♪ 635 00:46:01,801 --> 00:46:04,679 {\an8}♪ Anda tidak perlu bersendirian ♪ 636 00:46:04,762 --> 00:46:06,055 {\an8}♪ Ayuh ♪♪